6000多字纯干货，过来人亲述！这篇港校翻硕择校完全指南，解决你心头99%的境外择校问题！
主讲
Lee老师
首先，介绍一下港校。大家知道港校里面，最厉害的是香港大学，其次是香港中文大学，香港科技大学，香港理工，香港城市大学，香港浸会，还有岭南学院。香港大学开的是偏文学类的英美语言文学。港科大是理工科院校，没有开翻译系。所以我主要跟大家推荐的是：香港中文大学，香港理工大学，香港中文大学深圳校区这三家，然后关于理工和浸会，过往也有小伙伴申请，不过这两家我一般都是推荐学生作为一个保底学校去申请。
香港中文大学
QS世界排名前50，综合排名蛮高的。学费大约11万港币一年，相比起其他商科硕士理工科的学校，学费是相对比较便宜的。
申请开放时间大概是9月初到9月中，每年不一样，截止日期以官网为准，或者可以向策马的留学申请老师咨询。网申之后，在11月底到12月初就会开始第一轮面试，春节前后会有第二轮。和英国申请一样，港校的特性就是先到先得，所以，我们一般都会建议学生赶在第1轮的时候网申。
专业特色
具体的课程可以在网上查到，大家可以看到港中文的课程是偏笔译和理论。
港中文是没有明确要求本科院校的背景，但就我的经验来看，相对于其他几所港校对于申请学生的学校背景还是有所区别的。如果你是双非院校，或是普通二本学校，那么你需要在绩点、雅思、PS上，多花点心思。一般来说，他们会相对于比较青睐院校背景较好的学生。但不是说二本或是双非就没有机会。
绩点建议要达到3.5以上，越高越好，
语言成绩：托福550/79，雅思6.5（没有小分的要求）
面试笔试
相对比较简单，采用网络面试。根据往年的情况，大概是自我介绍，展开说一下你简历里面的一些经历，以及简历上或是PS他比较感兴趣的点去继续地去深挖去问。
总结一下，港中文的优势学校风景优美，排名很好，学校排名很好，强项是偏理论，偏笔译方面，近年来又开了交传同传的选修课。之前我在策马带队去联合国实习的时候，看到港中文是有机会去联合国进行实习，目前的话不太清楚港中文是否还有这个项目。如果大家对这个联合国实习感兴趣的话，可以咨询策马的相关负责老师。
查看往期实习：11月赴国际组织口译实习的机会来了！名额有限！
Q&A
6.5以后可以更新成绩吗？
在第1次网申交成绩，肯定是越高越好。如果你交了6.5，也拿到面试的机会，就没有必要再去更新语言成绩了。
除了PS CV和推荐信里面，会问到其他问题吗？
面试时的提问没有很固定，可能会就PS提问，也有可能看了一个现场的一个response去问，我的建议是一定要熟悉自己交过去的所有材料，特别是你的PS CV。尤其是策马这边会帮忙在你提供的素材之上去写PS，有些学生就看都不看就上传，然后到面试的时候问到可能他们就答不出来。
一般多久之后会通知面试？
这个也没有固定时间，学校11月中下旬截止网申，然后会筛选人，一般赶在12月中旬会开一轮面试，然后在元旦之前就会出一批offer，按照往年来说就是一般间隔就1~2个星期左右。
香港理工大学
香港理工大学开了翻译硕士的课程，6 个必修科目和 4 个选修科目，会根据第1个学期的成绩去判断你是否能够念第2个学期的口译。
所需学分：
30学分，具体以官网信息为准。
申请要求
本科学位。同等学力或有相关专业工作经验可酌情处理。
托福：590/96；
雅思6.5，听力和阅读小分要求7.0
港理工可以先完成网申，在规定的时间内提交雅思成绩
绩点：75分/3.0以上
申请材料：简历、PS、成绩单、证书
学校提供奖学金。
入学考试
主要分两个部分，笔试是写一篇作文，完成之后参加口试，考试是抽取卡片，当场即兴发挥。这两部分，任何一方面表现出色都可能收到offer，所以入学考试这部分，我个人认为是相对比较容易通过。
总结一下，学校位置非常好，翻译传统强校，尤其是口译。如果大家想在口译上有更好的发展，理工是一个不错的选择；对于本科学校的要求没有那么高，只要不是真的太差，我个人觉得申请港理工大概率都能拿到offer。
Q&A
这个学校提供研究生宿舍吗？
港校的研究生，都是不提供住宿的，都是自己在外面租的。
学校会用粤语授课吗？
一般是英文和普通话，很少会用粤语上课的。
第2年的筛选是参考考试还是前一学年的表现？
学校在第一学年的第2学期才有口译方向，比如说进一步去学同传，主要是看你第1个学期口译相关课程的成绩。理工出来的口译的学生，我觉得实力还是蛮强的，我之前在做会的时候碰到过两个港理工的师兄师姐，实力很强。
香港中文大学深圳校区
这个学校是一个很新的学校，具体的学校介绍可以去官网查。通俗的讲，这所学校是经过国家教育部批准的，读完拿到的也是由香港中文大学颁发的学位证，只是上学的地点是在深圳。
学校分一年制和两年制，一年制是口/笔译，两年制是同传专业。这两个专业第1年学的东西都一样，第2年会专门的去学同传，学费跟香港那边是一样的，人民币10万，学校会提供奖学金。
申请时间
9月左右开始申请，一般来说会开2~3轮，但是，香港中文大学深圳会开夏令营，大约在7-8月。所以到真正开放第1、第2轮申请的时候，实际已经招了一批学生。随着香港中文大学深圳的名气越来越大，申请相对日益激烈，所以建议大家尽早申请，尤其是学校还有夏令营。
如果大家想要了解夏令营有关的信息，或者说报名参加夏令营，建议可以联系策马的老师。
申请要求
跟本校区是一样的要求，还有笔试面试。
GPA：75分以上，雅思6.5，网上申请。
香港中文大学深圳的入学考试是港校里面考的最难的，对他的入学考试就分了笔试口试，还有一个面试。笔试是英汉互译。口译会考考视译、复述；面试时一般采取会3对1或是1对1。所以，这个学校考起来还是相对比较难的，竞争比较大。
经验分享 | 非英专一战上岸，年度最香港校『港中深』申请经验
学校优势
学校非常漂亮。面试笔试会有一些特别的设计。就读体验非常好，无论是口译笔译的学习氛围都非常浓，下面我会详细展开讲；与本校区不同，香港中文大学深圳是给本科生、研究生都提供了住宿的。学校人文气息非常浓，因为香港中文大学有一个传统叫做书院制，相当于社区的概念，你的生活、文娱活动、课余活动由书院承包，这个是香港中文大学的一大特色。
就读体验
口译练习中，老师随时可以监听到你的翻译。课堂中，会营造一种实战环境，老师要求都非常严格，学生接触到的话题非常广泛，能帮助我们拓宽知识面和背景知识。老师会一个学期组织两次模拟会议去检验学生的练习成果。学校硬件条件非常不错，专门设有语音教室给翻译硕士去做练习，教室24小时都可以使用。学校还开设office hour，就是每个老师他会开放一定的office hour，你可以提前跟老师预约，然后在这个office hour时间里去找这个老师进行1对1的答疑解惑。学校会邀请各个行业的佼佼者去做讲座，都是免费试听的。学校的暑期课程项目交流也非常多。在读学生还可以到世界一流的大学进行交换学习，不仅丰富自己的阅历，还有学习经验。
学校会开专题口译，我当时修了一门金融口译，对我现在工作生涯非常有用，在那门课上，我快速的积累了一些金融经济知识，这就帮助了我顺利进入到金融行业里面做翻译。我觉得背景知识这个东西是很重要的。除了金融，后面还开了法律翻译，媒体翻译之类的课，大家根据自己的兴趣去选。
关于就业的问题
1、自由译员
我有一些师兄师姐他们是做自由译员，这部分是少数，
2、in house
有一些同学毕业之后，在公司、机构里面做in House，比如我。
3、其他
还有一部分去做教培行业，还有一部分转行做人资市场营销、做咨询等。
学校会不定期推荐实习以及全职工作，比如说华大基因、华为等，跟我们学校有合作。学校还会推荐一些翻译实践的机会，比如说国际会议、论坛。而且学校里面原本的会议就比较多，学生还可以在会议里面提供同传服务。
随着毕业的人数也越来越多，学长学姐也不断的在给学弟学妹介绍资源，像我有合适的翻译资源也会推荐给同学。总而言之就是校友资源越来越多。
Q&A
先到先得是什么意思？
是指发offer，会从完成了第1轮的网申的同学里选择，第1轮申请的同学比第2轮申请更有优势。
请问笔译的练习材料可以找什么类型的呢？
可以多关注外刊，比如说经济学人、纽约时报等，还有一些政府的文本、白皮书，都出过。
线上小组面试也是很多同学一起吗？
之前是3个学生对3个老师或者3个学生对6个老师，疫情之后比较灵活，应该是1个学生对3个老师，线上面试，这个不固定。如果你接到笔试面试邀请的时候，你可以和老师确认一下形式。面试全程英文。
申请的时候就要选择一年制还是两年制吗？
对，学校对申请两年制的学生要求会比较高，如果你申请不上两年制的话，可以选择念一年制，然后在第1年学期末的时候，向学校提交申请继续念。
需要申请两次吗？还是说可以调剂？
比如说你一开始申请两年制，学校通过笔试面试之后学校觉得你达不到他们的要求，把你调到一年制，如果你还是想念同传的话，你可以在第1年之后的那个学期末，向学校提交申请。港理工和港中文是在一年之内交传、同传一起学，港中深是第1年接触一些比较皮毛的东西，真正要大量地学同传还是得在第2年。
这一年也可以继续申请吗？会有劣势吗？
我自己就是本科毕业之后，工作一年再回去申请的，我觉得这个没有任何的优势或者劣势，只是你个人情况不同。如果你这一年的工作，或者说你的经历跟翻译相关，跟外语相关，那就更加好了。至于同传这方面，我是在策马学的。
以上就是关于这三所学校的介绍，如果大家真的要去念港校的话，我比较推荐大家选择这三所学校。
浸会和城大
这两个学校，我也会让学生去申请，但是更多的是作为保底。因为城大的排名近年来有所上升，但申请较其他几所院校简单一些，所以大家可以先作为保底申请。
浸会大学也开了翻译的项目，专业名称叫做Translation and Communication翻译与双语传播，这个专业里面有三个方向，一个是偏向翻译科技，第2个是偏向这个翻译理论与实践的结合，第3个才是口译。你需要在入学的时候选好的。
这两个学校我没有重点拿出来说，是因为学校排名还有推荐程度，肯定是先往港中文，还有港理工，还有港中深这三所申请，新干线套餐里可以申请多所院校，我会建议都把这些学校全部申请了。
怎么做出最终的留学选择
第1，看自己自身兴趣，看看自己到底喜不喜欢翻译。
第2，看自己的家庭经济情况，父母是否支持，毕竟在念港校或是去香港留学，还是有一定的经济压力的，如果经济条件允许的话，建议大家先申请巴斯、蒙特雷、纽卡这三所全球传统的翻译强校。
我今天跟一个业内的老师进行交流，问他们招聘的时候有什么偏向吗？他们还是比较喜欢巴斯、蒙特雷、纽卡出来的学生，所以如果你真的有心想从事这个行业的话，我建议你还是往这三所强校走。
但是，如果你真的想要读高校，又限于某些原因，那么我建议可以从那三所学校里面选，港中文、港理工，以及港中文深圳。
第3，看地域偏好限制，比如我之前有碰到广东这边的学生不想离家远，就在香港念书。
第4，看自身的实力。
大家可以根据这4点去判断自己的一个留学安排。院校一般都在9月10月开放申请，然后成功且高效的一个申请，需要一个完善的流程，还有自己的努力，因为申请的好，拿简历拿offer拿的快，那基本上年底之前你已经拿到offer了，已经定下来了。大四还没有结束，你就有很多时间可以自我增值。
Q&A
申请要不要找中介？
成功高效的申请需要一个比较完善的流程，之前就有学生问过我这个问题，我个人的建议就是要看情况：
如果你有足够实力有自信并且有能力承担申请不上的风险的同学，可以尝试自行申请。
如果你比较注重语言能力的提升，或想节省时间成本的话，我建议你可以参考策马的新干线项目，除了申请所需的文书等辅导外，还会针对翻译基础、笔试面试有相关的培训。
我刚才提到的很多院校都是先到先得，希望大家能够在申请过程当中少走弯路，高效顺利的，并且能够在提升自己能力的情况下，申请到自己的心仪的学校。
写推荐信有什么注意的点？
写推荐信要写清楚，申请人和推荐人的关系，比如这位推荐老师所教授的课程，在这个过程当中，发现你身上有什么亮点，是适合继续训练翻译的，并且写出具体的事例等。
在招译员的时候，两年制比一年制有优势吗？
因为我们简历不会像我们的学位证上面不是不会清晰的写，两年制的话呢，是你的能力上有一个更大的一个提高，但是我也不是说一年制的学生能力不够，我自己也是一年制毕业出来的学生，只不过大家走的方向会不一样，两年就会更加偏同传一点。
PS和推荐信老师有什么经验可以分享吗？
这个就是关于文书服务里面的内容了，建议大家可以跟关于新干线的老师、顾问聊。因为在写PS和推荐信之前，负责的老师都会跟学生学员进行沟通，根据学生个人情况自己去挖掘个人的亮点。
实习经历很重要吗？
有当然是最好的，证明申请人有这方面实习的经历，对翻译这个行业有一点认知，这对申请来说肯定是有帮助的。如果你没有的话，你可以从现在开始看看，留意学校有什么翻译的机会，留意下策马有什么翻译的机会，如果你是策马学员，策马会经常提供很多各种不同的机会。
我当年是第3轮申请的，所剩的名额应该是不多了，我那轮好像就招了2-3个学生，但是我的简历里面有很多翻译的实战经验，所以相对其他学生可能会有一点优势。
在香港的工作机会多吗？
这个我没有做过统计，没有官方的数据，我是从我自己接触到的前辈师兄师姐的情况跟你去说啊，肯定会有留在香港工作的机会。我目前知道的港理工有几个人是留在香港做翻译的，要看你是不是有继续从事翻译，还是转行。
好了，今天的分享就到这里结束了，如果大家对于院校，以及申请流程还有问题，可以和策马的顾问老师多多咨询。
扫描下方二维码或点击“阅读原文”
联系课程顾问老师
多年来，策马“新干线”已经帮众多学子圆翻译硕士留学之梦，为英国巴斯大学、纽卡斯尔大学、埃塞克斯大学、威斯敏斯特大学、利兹大学、萨里大学、美国蒙特雷国际研究院、澳洲麦考瑞大学、香港理工大学、香港中文大学、纽约市立大学等多所著名学府输送了大批青年才俊。
▼点击可查看大图▼
经验分享
你和高翻之间 只差一个策马
策马翻译培训
口笔译资料 · 策马（北京总部）会场观摩实践
北京策马翻译
联合国官方翻译服务供应商
同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学
010—57207319 | 56158819
北京 · 东城 · 雍和大厦A座707—709
点分享
点收藏
点点赞
点在看